| ★★★日常の言葉★★★ |
| acchha |
アッチャー |
そうか/マジ?/よし!/わかった |
| Thiik hai |
ティーケッ |
OK! |
| zaruur |
ザルール |
絶対ね!/勿論! |
| bilkul |
ビルクル |
絶対ね!/確かに |
| pakka(pakki)? |
パッカー? |
ほんと？ |
| waqai?(U) |
ワーッカイー |
ほんと？ |
| sach? |
サチ? |
ほんと? |
| hai na? |
ヘイ ナ? |
そうだよね? |
| kaccha |
カッチャー |
どうだろう/どうかしら |
| shayad |
シャアヤド |
多分ね |
| inshallah(U) |
インシャッラ |
多分ね |
| vo bhi sehi hei |
ヴォ ビー セヒー ヘイ |
そうとも言えるな |
| be-shak |
ベーシャック |
勿論 |
| jhuT bola? |
ジュート ボーラー? |
うそだろ? |
| kooi masala nahin |
コーイー マサラー ナヒン |
問題ないよ |
| kooi bat nahin |
コーイー バート ナヒン |
問題ないよ |
| kooi PROBLEM nahin |
コーイー プロブレム ナヒン |
問題ないよ |
| aasaan hai |
アーサーン ヘイ |
簡単だよ |
| majuburi |
マジュブーリー ヘイ ナー |
仕方ないよ |
| Mushkl |
ムシュキュル |
無理だよ |
| nahin ho sake ga |
ナヒン ホー サケーガ |
ありえないね |
| musibat |
ムシーバット |
とんだ災難だ |
| kya khayar? |
キャー ハヤール? |
どう思う? |
| mazee main? |
マゼー メン? |
楽しい? |
| khushu? |
クゥーシュ? |
楽しい? |
| baRi khusi hui |
バリー クゥシー フイー |
とっても楽しかった |
| baRee acchhee hain |
バレー アッチェー ヘーン |
とってもいいです |
| acchii baat hai |
アッチー バート ヘイ |
良い事だ |
| buRii baat hai |
ブリー バート ヘイ |
悪い事だ |
| kya hua? |
キャー フアー? |
どうかした? |
| kucch nahin |
クッチ ナヒン |
なんでもないよ |
| kya matlab? |
キャー マットラブ? |
どういう意味? |
| kis lie? |
キス リエ |
何のため? |
| kya waja? |
キャー ワジャー |
なんで? |
| phir? |
ピル? |
それで? |
| sab kucchi hai |
サブ クッチ ヘイ |
何でもあるよ |
| kya bat |
キャー バート |
なんてこった |
| yeh bat hai |
イエ バート ヘイ |
そういうことか |
| ho sakta hai |
ホー サクター ヘイ |
ありえるね |
| ho gaya? |
ホー ガヤー? |
終わった? |
| kahaan? |
カハーン? |
どこ? |
| kab? |
カブ? |
いつ? |
| koun? |
コーヌ? |
誰? |
| kyaa? |
キャー? |
何? |
| kounsaa? |
コーンサー? |
どんな? |
| kyun |
キューン |
なぜ? |
| kiska? |
キスカ? |
誰の? |
| pakRo |
パクロー |
持ってて!/捕まえて! |
| chhooR do |
チョール ドー |
放して! |
| badtamiiz |
バッタミーズ |
無礼者! |
| tum se nafrat karta(ti) hun! |
トゥム セ ナフラットゥ カルター フン |
お前なんか嫌いだ! |
| khatarnak hai |
カタルナーク ヘイ |
危険だよ |
| khayar rakhoo |
ハヤール ラッコー |
気をつけろ |
| sabar karoo |
サバル カロー |
我慢しろ! |
| is liye main ne kaha tha naa |
イスリエ メーンネ カハー ター! |
だから言ったでしょ! |
| kitne dafa samjhaya tha! |
キットゥネー ダファー サムジャーヤー ター! |
だから言っただろ! |
| kyaa faidaa |
キャー ファイダー |
何の得があるんだ |
| nuqsaan ho gaya |
ヌクサーン ホーガヤー |
損しちゃったよ |
| pagal |
バーガル |
アホ! |
| be-waquf |
ベーワクーフ |
馬鹿げてるよ |
| mar jaoo |
マル ジャーオー |
死ね! |
| Tumara qiima banaa duun ga! |
トゥマーラー キーマ バナー ドゥンガー |
|
| koopuri toR duun ga! |
コープリー トール ドゥンガー |
頭蓋骨をかち割るぞ! |
| haramii |
ハラミー |
Basterd! |
| urruu ka patta |
ウッルー カ パッター |
Son of a bitch! |
| gobar |
ゴーバル! |
Bullshit! |
| zabardast |
ザバルダスト |
すげー! |
| khubsurat hei |
フーブスーラット ヘイ |
綺麗だ |
| sundar hei(H) |
スンダル ヘイ |
綺麗だ |
| piyarii hei |
ピヤリー ヘイ |
かわいいね |
| yeh lo |
イエ ロー |
どうぞ(物を渡す時) |
| aa jaa oo |
アー ジャー オー |
来い |
| ○○ lee kar aoo |
○○レーカル アーオー |
○○をもってこい |
| meri bat sunoo |
メーリー バート スノー |
話を聞け |
| sunie |
スニエ |
聞いてください |
| sunoo |
スノー |
ねぇ(聞いて) |
| dekhoo |
デーコー |
ねぇ(見て) |
| kahani sunaoo |
カハーニー スナーオー |
話を聞かせてくれ |
| eek minaT |
エーク ミナットゥ |
ちょっと待ってください |
| abi ata[ati] hun |
アビー アーター(ティー) フン |
すぐ帰ってきます |
| thairie |
テヘェーリエ |
待ってください |
| thairo |
テヘェーロー |
待て! |
| aram se |
アーラーム セ |
ゆっくりね |
| beiTho |
ベイトー |
座れ |
| beiThie |
ベイティエ |
座ってください |
| kabhi nahin |
カビー ナヒン |
一度も無い/絶対無い |
| kabhi kabhi |
カビーカビー |
たまにね |
| kam se(as) kam |
カム セ(アズ) カム |
少なくとも |
| kooi bhi nahin |
コーイー ビー ナヒン |
誰もいないよ |
| kucch bhi nahin |
クッチ ナヒン |
何にもないよ |
| kahin bhi nahin |
カヒーン ビー ナヒン |
何処にもないよ |
| jaldi |
ジャルディー |
急いで! |
| maluum nahin |
マールーム ナヒン |
わかりません |
| patta nahin |
バッター ナヒン |
知らないよ |
| nahin janta(ti) |
ナヒン ジャーンター(ティー) |
知りません |
| kucchh |
クッチ |
ちょっと |
| thooRa sa[thooRi si] |
トーラー サ |
少しだけ |
| koshishu karen |
コーシシュ カレン |
がんばって(単発的) |
| mehenat karen |
メヘナット カレン |
がんばって(継続的) |
| BATHROOM hai? |
バットゥルーム ヘイ? |
トイレありますか? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ★★★挨拶の言葉★★★ |
| イスラム教徒97％のパキスタンでは、アッサラーム アレイクムが一般的に使われる。インドでは相手の宗教によって下記の3種を使い分けるが、宗教がわからないときはハローと英語で挨拶すればいい。 |
| namasute（H) |
ナマステ |
こんにちは/さようなら(ヒンドゥー教) |
| assalaam alaikum(U) |
アッサラーム アレイクム |
こんにちは/さようなら(イスラム教) |
| aadaab arz |
アーダーブ アルズ |
こんにちは/さようなら(異教徒間) |
| allah(khuda) hafiz |
アッラー(クゥダー) ハーフィズ |
さようなら(イスラム教) |
| aap ka naam kyaa hai? |
アープ カ ナーム キャー ヘイ? |
お名前は? |
| japaan se aayaa[aaii] |
ジャパーン セ アーヤー |
日本から来ました |
| main ○○ hun |
メーン ○○ フン |
私は○○です |
| (ap ka) kya hal hai? |
(アープ カ)キャー ハル ヘイ? |
ご機嫌いかが? |
| kaisee(kaisii) hain(ho)? |
カイセー ヘイン? |
ご機嫌いかが? |
| Thik hun/hai |
ティーク フン(ヘイ) |
元気です |
| bilkul Thik Thak hun |
ビルクル ティーク ターク フン |
すごく元気です |
| khairiyat?(U) |
ハイリヤットゥ? |
元気? |
| yad hai? |
ヤード ヘイ? |
覚えてる? |
| apse mil kar baRi khusi hui |
アープセ ミルカル バリー フシー フイー |
あなたに会えて良かった |
| baRi deer ke bad |
バリー デール ケ バード |
久しぶりだね |
| aap koun hain? |
アープ コーヌ ヘーン? |
あなたは誰ですか? |
| urdu thoRisi aatii hai |
ウルドゥー トーリーシ アーティー ヘイ |
ウルドゥー語少しだけ話します |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ★★★感謝祝福の言葉★★★ |
| mubarak ho |
ムバーラク ホー |
おめでとう |
| shukriya/danyawad(H) |
シュクリア/ダンニャワード |
ありがとう |
| meher bani bahut shukriya |
メヘル バーニー バホット シュクリア |
気を使ってくれてありがとう |
|
|
|
| ★★★呼びの言葉★★★ |
| bhai |
バーイー |
おにいさん! |
| baji |
バージー |
おねえさん! |
| didi |
ディーディー |
ねえさん! |
| ammii |
アンミー |
かあちゃん |
| abba |
アバー |
とうちゃん |
| chacha ji |
チャチャー |
おじちゃん! |
| hara ji |
ハラジー |
おばちゃん! |
| baba ji |
ババジー |
じいちゃん! |
| japani |
ジャパニー |
日本人! |
| chini |
チーニー |
中国人! |
| angreez! |
アングレーズ |
外国人! |
| bacchoo |
バッチォー/チェー |
おい!(子供) |
| chunuu |
チュヌー |
坊や! |
| beeTa |
ベーター |
おい!(少年/少女) |
| SIR |
サール |
先生/偉い人(男) |
| janaab |
ジャナーブ |
メチャ偉い人 |
| MADAM |
マダム |
先生/偉い人(既婚女性) |
| MISS |
ミース |
先生/偉い人(未婚女性) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ★★★食事の言葉★★★ |
| 宗教上、goosht(U)=ビーフ,goosht(H)=マトンである |
| bahut mazedar hai |
バホット マゼダール ヘイ |
めちゃ美味い |
| accha hai |
アッチャー ヘイ |
美味い |
| mazuika |
マズイカー |
美味い |
| khura[khuri] hai? |
クラー ヘイ |
開いてる?(店) |
| taiyar nahin |
タイヤール ナヒン |
まだ準備中だよ |
| abhi khule ga |
アビー クレー ガー |
もう開くよ |
| kya-kya milee ga? |
キャーキャー ミレー ガー |
どんな食べ物ある? |
| koon-konsa khana milee ga? |
コーンコーンサー カーナー ミレー ガー |
どんな食べ物ある? |
| sabji ke lie? |
サブジー ケリエ |
野菜カレーは何がある? |
| kis ka goosht? |
キス カ ゴーシュト? |
何の肉? |
| bakRee ka(chhooTa) goosht |
バクレーカ(チョーター) ゴーシュト |
山羊の肉 |
| gae ka(baRa) goosht |
ガエ カ ゴーシュト |
牛肉 |
| murgi/murga |
ムルガー |
鶏肉 |
| saf/safai kar den |
サーフ(サファイー) カルデン |
きれいにして(テーブル等) |
| mirch kam kar den |
ミルチ カム カルデン |
チリ少な目にね |
| aur chahie |
オール チャーヒエ |
もっとください |
| bas, bas |
バス、バス |
もういらないよ |
| bhuuk lagi hai |
ブーク ラギー |
お腹が減ったよ |
| lee kar jana |
レーカル ジャーナー |
持ち帰ります |
| bil chahie/bana den |
ビル チャーヒエ |
領収書をください |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ★★★買物の言葉★★★ |
| nahin chaahie |
ナヒン チャーヒエ |
いらないよ |
| ○○ chahie |
○○ チャーヒエ |
○○をください |
| ○○ dikhaoo |
○○ディカーオー |
○○を見せて |
| ○○ dikhaie |
○○ディカーイエ |
○○を見せてください |
| kis tarah hain? |
キス タラ ヘーン? |
いくら? |
| kitnee kaa? |
キットネー カー? |
いくら? |
| kittne paisee hain? |
キットネー パイセー ヘーン? |
いくら? |
| qimat khya hai?(U) |
キーマット キャー ヘイ? |
いくら? |
| PRICE khya hai? |
プラーイス キャー ヘイ? |
いくら? |
| kiraya kittnee? |
キラーヤー キットネー カー? |
いくら?(賃金) |
| kittnee ho ga? |
キットネー ホーガー? |
いくら(まで安くしてくれる)? |
| kittnee ho gaya? |
キットネー ホーガヤー? |
いくら(になった)? |
| jiyada hai |
ジヤダー ヘイ |
高いなー |
| ittna mahinga/ittni mahingi? |
イットナー マヒンガー? |
そんなに高いの? |
| kam karo na/ya |
カム カロー ヤー(ナー) |
安くしてよ |
| sasta karo na/ya |
サスター カロー ヤー(ナー) |
安くしてよ |
| sasta kar den na/ya |
サスター カルデン ヤー(ナー) |
安くしてくださいな |
| yeh kya chiz? |
イエ キャー チーズ? |
これ何? |
| duuslee dekha den |
ドゥースレー ディカー デン |
他のを見せてください |
| duuslee DESIGN/COLOR hai |
ドゥースレー デザイン(カラル) ヘイ? |
他のデザイン/色ありますか |
| ap ke pas ○○ hai? |
アープケ パース ○○ ヘイ? |
○○はありますか |
| chhooTa/baRa hai |
チョーター(バラー) ヘイ |
小さいです/大きいです |
| chhooTi wali/chhooTa wala |
チョーティー ワーリー |
ちいさい奴 |
| baRi wali/baRa wala |
バラー ワーラー |
おおきい奴 |
| lamba wala |
ランバー ワーラー |
長い奴 |
| chhooTa wala |
チョーター ワーラー |
短い奴 |
| mooTa wala |
モーター ワーラー |
厚い(太い)奴 |
| patla wala |
パトラー ワーラー |
薄い(細い)奴 |
| mahinga wala |
マヒンガー ワーラー |
高い奴 |
| sasta wala |
サスター ワーラー |
安い奴 |
| accha wala |
アッチャー ワーラリー |
いい奴 |
| ek jaisa rang |
エーク ジャイサー ラング |
同じ色 |
| aur ～ |
オール ～ |
もっと～ |
| banuwa den |
バヌワー デン |
作って下さい |
| bejuwa den |
ベジュワー デン |
送って下さい |
| BOOKING karwa den |
ブッキング カルワー デン |
予約して下さい |
| PAKING karwa den |
ペーキング カルワー デン |
包装して下さい |
| patta karwa den |
パッター カルワー デン |
調べてください |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ★★★色の言葉★★★ |
| nila |
ニーラー |
青 |
| lal |
ラール |
赤 |
| pila |
ピーラー |
黄 |
| sabj rang |
サブズ ラング |
緑 |
| baingan rang |
ベンガン ラング |
紫 |
| kala |
カーラー |
黒 |
| safeed |
サフェード |
白 |
| soona |
ソーナー |
金 |
| chaandi |
チャーンディー |
銀 |
| glabi |
グラービー |
ピンク |
| asmani |
アースマーニー |
水色 |
| BROWN |
ブラウン |
茶色 |
| GRAY |
グレー |
灰色 |
| teez rang |
テーズ ラング |
濃い色 |
| haruka rang |
ハルカー ラング |
薄い色 |
|
|
|
| ★★★愛の言葉★★★ |
| “muhabbat, ishq, piyar, preem” |
| main tum se (bahut) piyar karta[karti] hun |
メーン トゥムセ (バホット) ピヤール カルター[カルティー] フン |
愛しています |
| dil se |
ディル セ |
心から |
| jindagii main～ |
ジンダギー メン ～ |
人生の中で～ |
| sab Thiik ho jaaee ga |
サブ ティーク ホー ジャーエーガ |
全て上手く行くよ |
| shaadii karo ge |
シャーディー カローゲ? |
結婚しよう |
| masala yeh hai ke ～ |
マサラ イエ ヘイ ケ ～ |
問題は～だよ |
| hamesha hamesha kelie |
ハメーシャ ハメーシャ ケリエ |
永遠に… |
|
|
|
| ★★★断りの言葉★★★ |
| daffa karo |
ダッファー カロー |
いい加減にしろ! |
| daffa ho jaoo |
ダッファー ホー ジャーオー |
いい加減にしろ! |
| bas karo |
バス カロー |
もういい! |
| chup |
チュップ! |
黙れ! |
| bakwaas |
バクワース |
黙れ! |
| Khamosh |
ハーモシュ |
静かに! |
| choloo |
チョロー |
どっか行け! |
| haToo |
ハットォー |
うせろ |
| mat karoo |
マト カロー |
やめろ! |
| maruun ga[gii] |
マールン ガー[ギー] |
殴るぞ! |
| thappaR maarun gi |
タッパル マールンギー |
ビンタするわよ! |
| poliis bulaauun ga(gi) |
ポリース ブラーウンガ(ギ)ー! |
警察呼ぶぞ! |
| moaf kijie |
モアーフ キージエ |
どうか許してください |
| ★★★移動の言葉★★★ |
| ○○ jana |
○○ジャーナー |
○○行ってください |
| ○○ jaee gi |
○○ジャーエー ギー? |
○○に行きますか? |
| rokhein |
ローケッ |
とめて |
| idhar utar den |
イダル ウタール デン |
ここで降ろして |
| sidha chalen |
シーダー チャレン |
まっすぐ行ってください |
| RIGHT(LFT) muR den |
ライト(レフト) ムル デン |
右(左)に曲がってください |
| ○○ ke samunee |
○○ケ サームネー |
○○の前で |
| akhiri tak |
アーヒリー タク |
突き当りまで |
| aglee chowk |
アグレー チョーク |
次の曲がり角 |
| U-turn kar den |
Uターン カル デン |
Uターンしてください |
| wapas chalen |
ワーパス チャレン |
戻ってください |
| mera saman utar den |
メーラー サーマーン ウタール デン |
私の荷物を降ろしてください |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ★★★しちゃったの言葉★★★ |
“※動詞ならgaya, gayiのみ。形容詞ならhoが入る
主語が、男性名詞か女性名詞によって、gayaかgayiに区別される。 |
| katam ho gaya |
カタム ホー ガヤー |
終りだよ/売り切れだよ |
| kharab ho gaya |
ハラーブ ホー ガヤー |
壊れちゃった |
| gum gaya |
グム ガヤー |
なくなっちゃった |
| bach gaya |
バチガヤー |
助かっちゃった |
| chala gaya[chali gayi] |
チャラー ガヤー |
行っちゃった |
| bhuul gaya[gayi] |
ブール ガヤー |
忘れちゃった |
| mar gaya[gayi] |
マル ガヤー |
死んじゃったー/なんてこった |
| hal gaya |
ハル ガヤー |
負けちゃった |
| baR gaya |
バル ガヤー |
増えちゃった |
| Jal gaya |
ジャル ガヤー |
燃えちゃった |
| bik gaya |
ビク ガヤー |
売れちゃった |
| patta ho gaya |
パッター ホー ガヤー |
わかっちゃった |
| pagal ho gaya[gayi] |
パーガル ホー ガヤー |
頭おかしくなっちゃった? |
| pagal ho gayi hun |
パーガル ホー ガイー フン |
頭おかしくなりそうだわ |
| damag kharab ho gaya[gayi] |
ダマー ハラーブ ホー ガヤー? |
頭おかしくなっちゃったんじゃない? |
| ★★★感じる言葉★★★ |
“※mujheeを文頭につけると””私は～””の意味になる。”
目的語が、男性名詞か女性名詞によって、lagta/lagaかlagti/lagiに区別される。 |
| accha lagta[acchi lagti] |
アッチャー ラグター |
イケてるよ/いい感じだな |
| Dar lagta[lagti] |
ダル ラグター |
気が進まないな/怖いな |
| bura lagta[buri lagti] |
ブラー ラグター |
イケてない |
|
|
|
|
|
|
| ★★★韻踏み言葉★★★ |
| sach much |
サチ ムチ |
ほんとに |
| Thiik Thaak |
ティーク ターク |
超元気 |
| Lag Bhag |
ラグ バグ |
おおよそ/約 |
| TukRa TukRa |
トゥクラー トゥクラー |
粉々に |
| arag arag |
アラグ アラグ |
別々に |
| khabi khabi |
カビー カビー |
時々 |
| idhar udhar |
イダル ウダル |
あちこちに |
| uRta sidha |
ウルター シーダー |
裏表 |
| uupar niichee |
ウーパル ニーチェー |
上下 |
| dayen bayen |
ダーエン バーエン |
左右 |
| samune piche |
サームネー ピーチェー |
前後 |
| bari bari |
バーリー バーリー |
順番に |
| bool chaal |
ボール チャール |
会話/口語 |
| gyapp shapp |
ギャップ シャップ |
おしゃべり |
| gupp chupp |
グップ チュップ |
内緒話 |
| baat chiit |
バート チート |
会話 |
| dada |
ダーダー |
父方の祖父 |
| nana |
ナーナー |
母方の祖父 |
| ★★★観光の言葉★★★ |
| foto kehenchie |
フォト ケーンチエ |
写真を撮ってください |
| ijaazat deejie |
イジャーザット ディージエ |
許可をください |
| foto kehenchi sakuta[sakutii]? |
フォト ケーンチ サクター? |
(寺院/モスク等で)写真を撮ってもいいですか? |
| andar aa sakuta[sakutii]? |
アンダル アー サクター? |
(寺院/モスク等で)中に入ってもいいですか? |
| juutee uthaaRna? |
ジューテー ウタールナー? |
靴を脱ぐべきですか? |
| ★★★先生の言葉★★★ |
教師や年上の人を敬うため、子供や生徒に対しては厳しいほどの命令形が取られる。
karna：(する)のさまざまな敬語から命令系は以下のようになる。
-
・尊敬語：キージエ：お偉いさんへの言葉/皮肉をこめたいときにも使う
|
| 褒める |
|
シャーバーシュ |
よく出来ました |
|
アッチャー カーム キヤー |
よく出来ました |
|
オール ティーク ホー ジャーエー ガー |
もっとよくなりますよ |
|
アールティスト カ カーム ヘイ |
芸術家みたいだよ |
|
コイー ガラッティー ナヒーン |
ミスがぜんぜんないね |
|
ワーワー(感嘆の声) |
おーすばらしい |
|
ザーバルダスト |
素晴しい |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 提言 |
|
アイッチー バート ナヒーン |
良くないことですよ |
|
ブリー バート ヘイ |
悪いことですよ |
|
バッタミーズ |
無作法ですよ |
|
バス カロー |
もう十分です |
|
カル チュッティー ナヒーン |
明日は休みではありません |
|
チュッティー ホー ガイー |
終業時間ですよ |
|
サブ セ ペヘレー… |
まず初めに… |
|
バード メン… |
後で… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 命令 |
|
チュプ カロー |
静かに |
|
ムー バンド |
お喋りやめ |
|
マト カロー |
やめなさい |
|
モアーフ マーンゴー |
謝りなさい |
|
コーシシュ カロー |
がんばりなさい(一時的) |
|
メヘナット カロー |
がんばりなさい(継続的) |
|
キシー セ(コ) ナ プーチョー |
誰にも聞いてはいけません |
|
キシー セ(コ) プーチョー |
誰かに聞きなさい |
|
ムジェー ディカーオー |
私に見せなさい |
|
パッター カロー |
調べなさい |
|
スラーム カロー |
挨拶しなさい |
|
バート スノー |
話を聞きなさい |
|
タング ナ カロー |
邪魔しちゃいけません |
|
キターブ パル ケ スナーオー |
本を読んで聞かせなさい |
|
キターブ バンド カロー |
本を閉じなさい |
|
パクロー |
とりなさい/拾いなさい |
|
ペーンク ドー |
捨てなさい |
|
ラッコー |
置きなさい |
|
ウターロー |
持ち上げなさい |
|
ウトォー |
立ちなさい(起立) |
|
ベイトォー |
座りなさい(着席) |
|
サンバーロー |
持っていなさい |
|
ダバーオー |
押しなさい |
|
ケーンチョー |
ひっぱりなさい |
|
ユーン カロー |
こうしなさい |
|
ラガーオー |
くっつけなさい/掛けなさい |
|
コーロー |
開きなさい |
|
バンド カロー |
閉めなさい |
|
チャラーオー |
動かしなさい |
|
サーフ カロー |
綺麗にしなさい |
|
ハヤール ラッコー |
気をつけなさい |
|
ヤード ラッコー |
覚えなさい |
|
バーハル ジャーオー |
外に行きなさい |
|
ハトゥ |
出て行け |
|
ニカロー |
出て行け |
|
アプナー カーム カロー |
自分のことをやりなさい |
|
クドゥ カロー |
自分でやりなさい |
|
マダッドゥ カロー |
助けてあげなさい |
|
サバル カロー |
我慢しなさい |
|
ダルワーザー バンド カロー |
ドアを閉めなさい |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
○○ セ(コ) プーチョー |
○○に聞きなさい |
|
○○ ブラーオー |
○○を呼んできなさい |
|
○○ キダル ガヤー |
○○はどこにいったんだ? |
|
○○ ケ サートゥ ベイトォー |
○○の横に座りなさい |
|
○○ レーカル アーオー |
○○を持ってきなさい |
|
○○ レーカル ジャーオー |
○○を持って行きなさい |
| 質問 |
|
キスネ リッカー? |
誰が書いたんだ? |
|
キスキ カーピー ヘイ? |
誰のノートですか? |
|
キスネ カハー? |
誰が言ったんだ? |
|
ムシュキュル? |
むずかしい? |
|
アーサン? |
簡単? |
|
カル サクター[サクティー]? |
出来ますか? |
|
デーク サクター[サクティー]? |
見えますか? |
|
ホーガヤー? |
終った? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 番号の指示 |
|
ペヘラー |
1番目 |
|
ドゥースラー |
2番目 |
|
ティースラー |
3番目 |
|
チョーウター |
4番目 |
|
パーンチワン |
5番目 |
|
|
|
|
|
|
| ★★★ベーの言葉★★★ |
| 準備中 |
| ★★★神の言葉★★★ |
| 準備中 |
| ★★★諺の言葉★★★ |
| 準備中 |
| jaisaa dees, waisaa bhees |
ジャイサー デース ワイサー ベヘース |
郷に入ったら郷に従え |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ★★★数字の言葉★★★ |
| eek |
エーク |
1 |
| do |
ドー |
2 |
| tin |
ティーン |
3 |
| chaar |
チャール |
4 |
| paanch |
パーンチ |
5 |
| cheh |
チェ |
6 |
| sat |
サートゥ |
7 |
| aaTh |
アートゥ |
8 |
| nau |
ノウ |
9 |
| das |
ダス |
10 |
| gyara |
ギャーラー |
11 |
| bara |
バーラー |
12 |
| teera |
テーラー |
13 |
| chouda |
チョウダー |
14 |
| pandra |
パンドラー |
15 |
| sora |
ソラー |
16 |
| satra |
サトゥラー |
17 |
| aTara |
アターラー |
18 |
| unnis |
ウンニース |
19 |
| bis |
ビース |
20 |
| ikkis |
イッキース |
21 |
| baiis |
バーイース |
22 |
| teeiis |
テーイース |
23 |
| choubiis |
チョウビース |
24 |
| pacchiis |
パッチース |
25 |
| chabbiis |
チャッビース |
26 |
| sataaiis |
サターイース |
27 |
| aTaaiis |
アターイース |
28 |
| unattiis |
ウナッティース |
29 |
| tiis |
ティース |
30 |
| chaaliis |
チャーリース |
40 |
| pachaas |
パチャース |
50 |
| saaTh |
サートゥッ |
60 |
| sattar |
サッタル |
70 |
| assi |
アッシー |
80 |
| navve |
ナッヴェー |
90 |
| sau |
ソウ |
100 |
| DeeRh saw |
デールッ ソウ |
150 |
| Dhai saw |
ダハーイー ソウ |
250 |
| saRhee tin saw |
サーレヘー ティーン ソウ |
350 |
| saRhee pandra saw |
サーレヘー パンドラ ソウ |
1550 |
| eek hazar |
エーク ハザール |
1千/1000 |
| das hazar |
ダス ハザール |
“1万/10,000” |
| eek lakh |
エーク ラークッ |
“10万/100,000” |
| das lakh |
ダス ラークッ |
“100万/1,000,000” |
| eek karor |
エーク カロール |
“1千万/10,000,000” |
| puura/sara |
プーラー/サーラー |
全部 |
| adha |
アーダハー |
半分(500g) |
| pao |
パオ |
4分の1(250g) |
| adha pao |
アーダハー パオ |
8分の1(125g) |
| poonee eek |
ポーネー エーク |
4分の3(0.75) |
| sawa eek |
サワー エーク |
4分の5(1.25) |
| DeeRh bajee |
デールッ バジェー |
1時半 |
| Dhai bajee |
ダハーイー バジェー |
2時半 |
| saRhee tin bajee |
サーレヘー ティーン バジェー |
3時半 |
| saRhee char bajee |
サーレヘー チャール バジェー |
4時半 |
| poonee panch |
ポーネー パーンチ |
4時45分 |
| sawa panch |
サワー パーンチ |
5時15分 |
| ★★★使えるパンジャービー語★★★ |
|
キー アーッレ? |
元気か? |
|
キー キャンダーエ? |
元気か? |
|
チャンガーエ |
元気だよ |
|
キーヨエ |
どうした? |
|
エッキーエ? |
これなんだ? |
|
オッキーエ? |
あれなんだ? |
|
オッテー ジァォー |
あっちに行け |
|
イッテー アォー |
こっちに来い |
|
キッテー ガョー? |
どこ行った? |
|
キットー アーヨー? |
どこから来た? |
|
ターイム キーオーエー |
何時? |
|
パー↓ー↑? |
友達 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
注意)
(U)はウルドゥー語、(H)はヒンディー語特有の表現です。どちらも違いは宗教起因しています。特に、パキスタンでヒンドゥー語を使うのは好ましくありません。 大文字で書かれている単語は英語です。 大文字のT, R, Dは、舌を巻いて発音します。また、LとRの発音の区別ははっきりと。 子音の後にHがつく場合(bha, dha, gha etc)は、息を強くはきながら(バッ, ダッ, ガッetc)発音します。 肯定文/命令文のあとに、優しく”ナー”とつけると、”ですよね？/だよね?”の意味になる。一方、一言”ナ!”(ナヒンの省略形)と強く発音すると、強い否定になるので要注意。